Job: メディア記事翻訳者(日本語→英語) (Manhattan, NY) ($58K-$72K/Yr DOE)

Title メディア記事翻訳者(日本語→英語) (Manhattan, NY) ($58K-$72K/Yr DOE)
Categories その他専門職系
Posted Date May 20, 2025
Salary $58K-$72K/Yr DOE
Location Manhattan, NY (ハイブリッド勤務)
Job Information

★翻訳経験者:たとえば、ニュース(政治、経済系)、または、出版で(マニュアル、ビジネス文章など)などの経験
 
<Role>
THE COMPANY is seeking a News Translator in the U.S.
This position plays a key role in sourcing, creating, and producing translated news articles for publication in THE COMPANY English WEB and other English-language platforms or content distribution services operated by THE COMPANY Group companies.

<Responsibilities>
• Translate articles, headlines, and captions published by THE COMPANY and other Group companies for THE COMPANY English WEB
• Proofread, edit, and revise translated articles to ensure clarity, accuracy, and alignment with editorial standards
• Conduct research, verification, and fact-checking to enhance the quality and reliability of translations
• Perform other editorial tasks related to Nikkei Asia as assigned by the supervisor

<Location>
• New York, NY
• Requires a minimum of two in-office workdays per week; the remaining days may be worked remotely

<Compensation>
$58K-$72K

<勤務時間> 10-6時が基本。 (9-5時も希望あれば可能) 7時間/日
       残業は、普通ない。まれに1-2時間
       週2日オフィス。ハイブリッド勤務
        ※最初の90日間の試用期間中は、オフィス5日勤務

<Benefits>
· Medical, dental, and vision insurance for employees and their family members (100% of premiums paid by the company)
· Life insurance
· Accidental death and disability insurance
· Paid time off, including vacation, personal days, sick leave, and bereavement leave
· 401(k) retirement program
· Profit-sharing plan
· Flexible and hybrid work schedule
· Annual physical checkup reimbursement after one year of employment
· Childcare assistance after one year of employment
· Anniversary leave and bonuses at 10, 20, and 30 years of service

<Educational Requirement>
· Bachelor’s degree or an equivalent combination of education and/or experience in a related field

<Requirements/Qualifications/Special Skills>
· Proficiency in Japanese and English
· Experience in Japanese-to-English translation in a fast-paced newsroom environment preferred
· Strong skills in research, verification, and fact-checking to enhance the quality of news translations
· Excellent interpersonal skills and ability to work effectively both remotely and on-site as part of a team
· Willingness to perform additional tasks related to THE COMPANY English WEB as needed

<問い合わせ>
Up Recruiters
347-400-9116
info@uprecruiters.com

Apply Now